‘আমেরিকাতেও বোকা লোক আছে’ — ট্রাম্পকে ঘিরে প্রশ্নে রুবিওর মন্তব্যে তোলপাড়, পরে পোস্ট মুছল স্টেট ডিপার্টমেন্ট

ভারত সফরে এসে কূটনৈতিক চাপে পড়েছেন মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী Marco Rubio। একদিকে দিল্লির ৪৫ ডিগ্রির তাপপ্রবাহ, অন্যদিকে মার্কিন প্রেসিডেন্ট Donald Trump-কে ঘিরে তার একটি মন্তব্য এখন সামাজিক মাধ্যমে তীব্র বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।

ভারতের বিরুদ্ধে ট্রাম্পের বিতর্কিত “hellhole” মন্তব্য প্রসঙ্গে প্রশ্নের জবাবে রুবিও বলেন, “There are stupid people in the United States who make dumb comments all the time.”
বাংলায় যার অর্থ—“যুক্তরাষ্ট্রেও এমন বোকা মানুষ আছে, যারা সবসময়ই নির্বোধ মন্তব্য করে।”

এই মন্তব্যের পর থেকেই শুরু হয় জল্পনা—রুবিও কি পরোক্ষভাবে নিজের বস ট্রাম্পকেই “বোকা” বলে ফেললেন?

ট্রাম্পের ‘হেলহোল’ মন্তব্য ঘিরে বিতর্ক

ঘটনার সূত্রপাত গত মাসে। ট্রাম্প একটি ডানপন্থী পডকাস্টের ট্রান্সক্রিপ্ট শেয়ার করেন, যেখানে মার্কিন উপস্থাপক Michael Savage ভারত ও চীনকে “hellhole” বা “নরকসম দেশ” বলে মন্তব্য করেছিলেন।

সেই আলোচনায় মাইকেল স্যাভেজ অভিযোগ করেন, ভারতীয় অভিবাসীরা যুক্তরাষ্ট্রে “ইউরোপীয় আমেরিকানদের মতো একীভূত হয়নি” এবং জন্মসূত্রে নাগরিকত্ব ব্যবস্থার অপব্যবহার করছে।

ভারত সরকার তখন বিরল কূটনৈতিক প্রতিক্রিয়ায় ওই মন্তব্যকে “uninformed, inappropriate and in poor taste” বলে আখ্যা দেয়। অর্থাৎ—“অজ্ঞতাপূর্ণ, অনুপযুক্ত এবং রুচিহীন”।

দিল্লিতে সাংবাদিকের প্রশ্নে অস্বস্তিতে রুবিও

ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী S. Jaishankar-এর পাশে দাঁড়িয়ে সাংবাদিকদের মুখোমুখি হন রুবিও। এক সাংবাদিক প্রশ্ন করেন, মার্কিন রাজনৈতিক মহল থেকে ভারতবিরোধী ও বর্ণবাদী মন্তব্য নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থান কী।

প্রথমে কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে রুবিও প্রশ্ন করেন, “Who made those comments? Which ones?”
অর্থাৎ—“এই মন্তব্য কে করেছে? কোন মন্তব্য?”

সাংবাদিক সরাসরি ট্রাম্পের নাম না নিয়ে বলেন, মন্তব্যগুলো “খুবই পরিচিত” এবং “সমর্থনও পেয়েছে”।

এরপরই রুবিওর সেই ভাইরাল মন্তব্য—
“I am sure that there are people who have made comments online, and in other places, because every country in the world has stupid people.”

বাংলায়: “আমি নিশ্চিত, অনলাইনে এবং অন্য জায়গায় এমন মানুষ আছেন যারা এসব মন্তব্য করেছেন, কারণ পৃথিবীর প্রতিটি দেশেই বোকা মানুষ আছে।”

তিনি আরও বলেন,
“I am sure there are stupid people here. There are stupid people in the United States who make dumb comments all the time.” অর্থাৎ—“আমি নিশ্চিত এখানে যেমন বোকা মানুষ আছে, তেমনি যুক্তরাষ্ট্রেও এমন বোকা মানুষ আছে যারা সবসময়ই নির্বোধ মন্তব্য করে।”

সামাজিক মাধ্যমে ঝড়, পরে পোস্ট মুছে দেয় স্টেট ডিপার্টমেন্ট

রুবিওর মন্তব্য দ্রুত সামাজিক মাধ্যমে ভাইরাল হয়ে যায়। অনেকেই দাবি করেন, তিনি অজান্তেই ট্রাম্পের মন্তব্যকেই “dumb” বা “নির্বোধ” বলে ফেলেছেন।

মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট প্রথমে এক্স (সাবেক টুইটার)-এ রুবিওর বক্তব্য পোস্ট করলেও বিতর্ক বাড়তেই সেটি চুপিসারে মুছে ফেলে।

মার্কিন রাজনৈতিক ভাষ্যকার এড ক্রাসেনস্টেইন মন্তব্য করেন, “স্টেট ডিপার্টমেন্ট প্রথমে ভিডিও পোস্ট করেছিল, কিন্তু পরে সেটি সরিয়ে নেয়, কারণ অনেকেই দেখিয়ে দেন যে রুবিওর বক্তব্য পরোক্ষভাবে ট্রাম্পের মন্তব্যকে ‘dumb’ হিসেবে তুলে ধরছে।”

এমনকি হায়দরাবাদে ইরানের কনস্যুলেটও কটাক্ষ করতে ছাড়েনি। তাদের এক পোস্টে লেখা হয়, “US Secretary of State Marco Rubio called Trump stupid over the press conference.”

‘ড্যামেজ কন্ট্রোল’-এ রুবিও?

পরদিন আবারও এক মার্কিন সাংবাদিক সরাসরি রুবিওকে জিজ্ঞেস করেন, ওই প্রশ্নটি আসলে ট্রাম্পের ভারতবিরোধী মন্তব্য নিয়েই ছিল। তখন রুবিও বলেন,
“I don’t know who he was talking about. I figured, I assumed that he was talking about people posting stuff online.”

বাংলায়: “তিনি কাকে নিয়ে বলছিলেন, আমি জানি না। আমি ভেবেছিলাম, সম্ভবত অনলাইনে পোস্ট করা মানুষদের কথাই বলা হচ্ছে।” এরপরই তিনি ট্রাম্পের প্রশংসা করে বলেন, প্রেসিডেন্ট চাইলে তবেই তিনি ভারতে এসেছেন।বিশ্লেষকদের মতে, এটি ছিল স্পষ্ট “ড্যামেজ কন্ট্রোল”। তবে রুবিওর “stupid people” মন্তব্য আসলে কাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছিল—সেটি এখনো আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক মহলে আলোচনার বিষয় হয়ে রয়েছে।